Knowledge Organiser: Translation into English

Part of Translation into English (Foundation 35 words / Higher 50 words) · Section 5 of 5

Topic SummaryUnit: Reading + Translation (ES→EN)GCSE

Forms

SpanishStructureEnglish
Hace calor / frío / solweather idiom with hacerIt is hot / cold / sunny
Se habla españolse-passiveSpanish is spoken
Hay que estudiarobligationOne must / we must study
Me gustaría irconditional of gustarI would like to go
Estudio para aprobarpara + infinitiveI study to pass
Con más tiempo, viajaríastandalone conditionalWith more time, I would travel

Key Phrases

  • comía (was eating / used to eat) vs comió (ate) — different tense, different meaning
  • Hace mucho calor. — "it is very hot", never "makes heat"
  • Se habla español en muchos países. — "Spanish is spoken", no "he/she"
  • tener hambre / frío / razón / miedo — tener idioms translate with English "to be"

Patterns & Exceptions

  • hacer for weather is a fixed idiom — never parse it literally as "to make/do"
  • se-passive: the verb agrees with the noun that follows it, not with "he/she/it"
  • Imperfect (ongoing/habitual) and preterite (one completed event) can both look like "ate" in English
  • AQA marks are awarded per key message, not per perfect sentence
  • Real condition: si + present + future (Si estudio más, sacaré mejores notas) = If I study more, I will get better grades. English "will" appears only in the result clause.

Traps

  • hace calor ✗ "makes heat" → ✓ "it is hot" — no literal English equivalent for this idiom
  • se habla español ✗ "it speaks Spanish" → ✓ "Spanish is spoken" — passive, agrees with español
  • comía ✗ translated as "ate" → ✓ "used to eat / was eating" — wrong tense loses the mark
  • Leaving a gap for one unknown word ✗ → translate everything around it; partial credit is available

This topic summary covers Knowledge Organiser: Translation into English within Translation into English (Foundation 35 words / Higher 50 words) for GCSE Spanish. Revise Translation into English (Foundation 35 words / Higher 50 words) in Reading + Translation (ES→EN) for GCSE Spanish with 16 exam-style questions and 12 flashcards. Use this page as part of a wider topic revision path rather than treating it as an isolated fact. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.

Practice questions for Translation into English (Foundation 35 words / Higher 50 words)

  • A. he/she ate (once)
  • B. he/she eats (present)
  • C. he/she will eat
  • D. he/she used to eat / was eating
1 markstandard

Translate this sentence into English: Me gusta mucho la música porque es muy relajante.

3 marksfoundation

Quick recall flashcards

How is the AQA translation marked?
"Key messages" mark (gist) + quality mark (accuracy). Missing a key message loses marks. Unnatural English can lose quality marks.
AQA translation ES→EN — what is being tested?
AO3: Showing understanding of Spanish by rendering it accurately in natural English. Foundation: ~35 words. Higher: ~50 words (part of the reading paper).

16 questions on Translation into English (Foundation 35 words / Higher 50 words): practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.