Errores de traducción — Translation Errors

Part of Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words) · Section 3 of 5

Exam TipsUnit: Writing + Translation (EN→ES)GCSE

❌ "I am tired" → Soy cansado

✅ Estoy cansado/a

Why: Temporary state = estar. Ser is for permanent characteristics — identity, nationality, profession. Being tired is a condition that changes, so it takes estar. Remember: ser is WHO you are; estar is HOW you are right now.

❌ "I like sports" → Me gusto los deportes

✅ Me gustan los deportes

Why: Gustar reverses the English structure. Los deportes is the subject (plural → gustan). The person who does the liking takes an indirect object pronoun (me/te/le/les). Never conjugate gustar to agree with the person.

❌ "It is raining" → Es lloviendo

✅ Está lloviendo (continuous) or Llueve (simple)

Why: Spanish uses estar for the continuous (ongoing) form, NOT ser. Ser is never used for continuous actions. Está lloviendo = it is raining right now (continuous). Llueve = it rains (simple present — also acceptable here).

❌ Si tendré tiempo, estudiaré más

✅ Si tengo tiempo, estudiaré más

Why: After si in a possible condition use the present tense, never the future. The future goes in the result clause, as in English ("If I have time", not "If I will have time").

This exam tips covers Errores de traducción — Translation Errors within Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words) for GCSE Spanish. Revise Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words) in Writing + Translation (EN→ES) for GCSE Spanish with 16 exam-style questions and 12 flashcards. Use this page as part of a wider topic revision path rather than treating it as an isolated fact. It is section 3 of 5 in this topic. Treat this as a marking guide for what examiners are looking for, not just a fact list.

Practice questions for Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words)

  • A. Soy cansado
  • B. Soy cansada
  • C. Estoy cansado/a
  • D. Estoy español/a
1 markstandard

Translate this sentence into Spanish: I like football because it is exciting and I play every weekend.

3 marksfoundation

Quick recall flashcards

"There is / there are" in Spanish
hay (invariable — same for singular and plural). "There is a park" = Hay un parque. "There are many parks" = Hay muchos parques.
Translate: "I have a dog and a cat."
Tengo un perro y un gato. (tener = to have; un = masculine article; y = and)

16 questions on Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words): practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.