Forms
| English | Literal (wrong) | Spanish (correct) |
|---|---|---|
| I am tired | Soy cansado | Estoy cansado/a |
| I like music | Me gusta música | Me gusta la música |
| It is hot | Es caliente | Hace calor |
| There are many parks | Son muchos parques | Hay muchos parques |
| Spanish is spoken | Él habla español | Se habla español |
Key Phrases
- Estoy cansado/a. — temporary state = estar, never ser
- Me gustan los deportes. — gustar agrees with the thing liked, not the person
- Tengo hambre / frío / miedo. — physical states use tener, not ser
- Hace frío. / Hace calor. — weather uses hacer, never ser
Patterns & Exceptions
- ser = permanent identity; estar = temporary state, location, or condition
- gustar reverses the English structure — the thing liked is the grammatical subject
- Any phrase with English "to be" probably needs hacer, tener, or estar instead of ser
- Gender agreement carries through the whole phrase: la ciudad vieja, not viejo
Traps
- Soy cansado ✗ → Estoy cansado/a ✓ — tiredness is a temporary condition
- Me gusto los deportes ✗ → Me gustan los deportes ✓ — verb agrees with the plural subject
- Es lloviendo ✗ → Está lloviendo ✓ or Llueve ✓ — never ser for a continuous action
- Son muchos parques ✗ → Hay muchos parques ✓ — hay is invariable, never son
This topic summary covers Knowledge Organiser: Translation into Spanish within Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words) for GCSE Spanish. Revise Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words) in Writing + Translation (EN→ES) for GCSE Spanish with 16 exam-style questions and 12 flashcards. Use this page as part of a wider topic revision path rather than treating it as an isolated fact. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.
Practice questions for Translation into Spanish (Foundation 35 words / Higher 50 words)
Translate this sentence into Spanish: I like football because it is exciting and I play every weekend.