Key Phrases
- Estoy embarazada. — I am pregnant (never "embarrassed")
- La librería está cerrada. — the bookshop, not the library (biblioteca)
- Actualmente vivo en Madrid. — currently, not "actually" (en realidad)
- Pretendo estudiar medicina. — I intend, not "I pretend" (fingir)
- un viaje largo y cansado — largo = long, not "large"
- realizar un sueño — to achieve/fulfil a dream, not "to realise"
Patterns & Exceptions
- Surrounding adjectives give the meaning away: cansado (tiring) confirms largo means long
- Negation can flip which meaning fits: "no es sensible" only makes sense as "not sensitive"
- A verb + its object narrows the sense: realizar un sueño must be positive → achieve
- AQA specifically targets false friends — the answer that looks obvious is often wrong
Traps
- embarazada ✗ "embarrassed" → ✓ pregnant — avergonzado/a is the real word for embarrassed
- librería ✗ "library" → ✓ bookshop — library is biblioteca, a completely different word
- actualmente ✗ "actually" → ✓ currently — "actually" (correcting a mistake) is en realidad
- pretender ✗ "to pretend" → ✓ to intend / claim — "to pretend" is fingir
This topic summary covers Knowledge Organiser: Vocabulary Matching — False Friends within Vocabulary matching for GCSE Spanish. Revise Vocabulary matching in Reading + Translation (ES→EN) for GCSE Spanish with 16 exam-style questions and 12 flashcards. Use this page as part of a wider topic revision path rather than treating it as an isolated fact. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.
Practice questions for Vocabulary matching
What do the words in quotes mean in English? 1. Me levanto 'temprano' todos los días. 2. Mi hermana es muy 'simpática'. 3. Vivo en una ciudad 'pequeña'.