Knowledge Organiser: Vocabulary Matching — False Friends

Part of Vocabulary matching · Section 5 of 5

Topic SummaryUnit: Reading + Translation (ES→EN)GCSE

Key Phrases

  • Estoy embarazada. — I am pregnant (never "embarrassed")
  • La librería está cerrada. — the bookshop, not the library (biblioteca)
  • Actualmente vivo en Madrid. — currently, not "actually" (en realidad)
  • Pretendo estudiar medicina. — I intend, not "I pretend" (fingir)
  • un viaje largo y cansado — largo = long, not "large"
  • realizar un sueño — to achieve/fulfil a dream, not "to realise"

Patterns & Exceptions

  • Surrounding adjectives give the meaning away: cansado (tiring) confirms largo means long
  • Negation can flip which meaning fits: "no es sensible" only makes sense as "not sensitive"
  • A verb + its object narrows the sense: realizar un sueño must be positive → achieve
  • AQA specifically targets false friends — the answer that looks obvious is often wrong

Traps

  • embarazada ✗ "embarrassed" → ✓ pregnant — avergonzado/a is the real word for embarrassed
  • librería ✗ "library" → ✓ bookshop — library is biblioteca, a completely different word
  • actualmente ✗ "actually" → ✓ currently — "actually" (correcting a mistake) is en realidad
  • pretender ✗ "to pretend" → ✓ to intend / claim — "to pretend" is fingir

This topic summary covers Knowledge Organiser: Vocabulary Matching — False Friends within Vocabulary matching for GCSE Spanish. Revise Vocabulary matching in Reading + Translation (ES→EN) for GCSE Spanish with 16 exam-style questions and 12 flashcards. Use this page as part of a wider topic revision path rather than treating it as an isolated fact. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.

Practice questions for Vocabulary matching

  • A. pregnant
  • B. embarrassed
  • C. happy
  • D. angry
1 markstandard

What do the words in quotes mean in English? 1. Me levanto 'temprano' todos los días. 2. Mi hermana es muy 'simpática'. 3. Vivo en una ciudad 'pequeña'.

3 marksfoundation

Quick recall flashcards

False friend: what does 'largo/a' mean?
does NOT mean 'large' — means LONG. 'Un viaje largo' = a long journey. 'Grande' = large/big.
Cognate trap: what does 'asistir' mean?
does NOT mean 'to assist' — means TO ATTEND. 'Asistí a la conferencia' = I attended the conference. 'Ayudar' = to help/assist.

16 questions on Vocabulary matching: practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.