Forms
| French word | Looks like | Actually means |
|---|---|---|
| actuellement | actually | currently / at present |
| la librairie | library | bookshop |
| rester | to rest | to stay / to remain |
| sensible | sensible | sensitive / emotional |
| le stage | stage (theatre) | work placement / internship |
| la déception | deception | disappointment |
Key Phrases
- Elle a trouvé un stage formidable. — a wonderful placement, not a scary theatre stage
- Les collègues étaient très sympathiques. — friendly, not merely feeling sorry for someone
- Actuellement, il travaille comme conducteur de bus. — currently, as a driver
- Il veut devenir médecin. — a doctor, not the subject of medicine
- en fait / à vrai dire — the real French for "actually"
Patterns & Exceptions
- If a French word looks exactly like an English word, pause before translating it
- Check whether the English meaning fits the context — if the sentence feels odd, suspect a false friend
- Word families confirm meaning: sensibilité (sensitivity) points to "sensitive", not "sensible"
- Examiners place the false-friend translation as a distractor option — verify against context
Traps
- Il reste à la maison translated as "he rests" is wrong — rester means to stay
- la déception is disappointment, not deception (that's la tromperie)
- éventuellement means possibly, not eventually (that's finalement)
- A false friend in a translation answer usually costs the mark for that whole segment
This topic summary covers Knowledge Organiser: False Friends Bank within The false friends bank for GCSE French. Revise The false friends bank in Reading and Translation into English for GCSE French with 10 exam-style questions and 20 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.
Practice questions for The false friends bank
What does the French word 'actuellement' mean in English?
A student translates 'la librairie' as 'the library'. What is the correct translation?