Forms
| avoir + noun | Correct English | Literal (wrong) |
|---|---|---|
| avoir faim / soif | to be hungry / thirsty | to have hunger / thirst |
| avoir peur (de) | to be scared (of) | to have fear |
| avoir raison / tort | to be right / wrong | to have reason / wrong |
| avoir chaud / froid | to be hot / cold | to have hot / cold |
| avoir besoin (de) | to need | to have need of |
Key Phrases
- Je viens de finir mes devoirs. — venir de + infinitif = to have just done something
- J'habite ici depuis dix ans. — depuis + present = English present perfect + "for"
- Je ne mange que des légumes. — ne...que = only, a restriction, not a negation
- On va au parc. — colloquial "on" translates as "we", not "one"
- Je me lève à sept heures. — reflexive verbs translate idiomatically: to get up
Patterns & Exceptions
- Four steps: read for gist → translate sentence by sentence → re-read aloud → check tense/negatives/articles
- General nouns with les/la/le drop the article in English: j'aime les chats → "I like cats"
- The partitive (du/de la/des) becomes "some" or is omitted — never "of the"
- AQA marks meaning, not words — a clunky but accurate translation can still score
Traps
- Je viens de manger as "I come from eating" — the correct meaning is "I have just eaten"
- J'habite ici depuis cinq ans as "I live here since five years" — write "for five years"
- Omitting a negative: je ne comprends pas must become "I don't understand", never "I understand"
- Only the underlined section is translated — translating the whole passage wastes time
This topic summary covers Knowledge Organiser: French to English Translation within French to English translation technique for GCSE French. Revise French to English translation technique in Reading and Translation into English for GCSE French with 15 exam-style questions and 15 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.
Practice questions for French to English translation technique
On AQA Paper 3, how is the French-to-English translation task marked?
Translate this sentence into English: Ma soeur fait ses devoirs dans sa chambre le soir.