Homophones — same sound, different spelling

Part of Dictation spelling traps: homophones and silent endings · Section 2 of 5

Deep DiveUnit: Dictation TechniqueGCSE

These are the words most commonly confused in dictation. For each pair or group, the sound is identical — context tells you which one to write.

Word(s)MeaningHow to tell them apart
a / àhas (il a) / at, to (à Paris)a = verb (avoir); à = preposition (replace with avait — if it fits, no accent)
ou / oĂčor / whereou = conjunction (or); oĂč = relative/question word (where)
et / estand / is (il est)et = joining word; est = verb ĂȘtre (replace with Ă©tait — if it fits, use est)
ces / sesthese/those / his-herces = demonstrative (ces livres); ses = possessive (ses livres)
s'est / c'estreflexive perfect (se lever) / it iss'est: il s'est levé; c'est: c'est difficile
on / ontone/we / they haveon = subject pronoun; ont = 3rd plural of avoir (replace with avaient)
son / sonthis/her / they areson = possessive; sont = 3rd plural of ĂȘtre (replace with Ă©taient)
mes / maismy (plural) / butmes = possessive det (mes amis); mais = conjunction
peu / peutlittle/few / can (il peut)peu = quantity (un peu de); peut = verb pouvoir (il peut partir)
se / cereflexive pronoun / this/itse: before a verb (il se lĂšve); ce: before ĂȘtre or a noun (ce livre, c'est)
leur / leurstheir (sg)/to them / their (pl)If the noun after it is plural, write leurs: leurs livres. One noun → leur: leur maison

⭐ The replacement test

When unsure between a/Ă , ou/oĂč, on/ont, son/sont, et/est: mentally replace with the imperfect form. If avait / Ă©taient / Ă©tait fits in its place → write the verb form (no accent needed for a; write ont / sont / est). If the sentence breaks → write the other form (Ă  / ou / on / son / et).

📋 Silent endings you must still write

Silent endingWhen it appearsExampleCommon error
-splural nouns and adjectivesles parents, des amis, mes livresWriting les parent — you hear no -s
-entils/elles present & imperfect verbsils regardent, elles mangaientWriting ils regarde — the -ent is 100% silent
-efeminine adjectivesgrande, belle, intéressanteWriting grand for a feminine noun
-dgrand, chaud, froid, blond
un grand ami [grɑ̃t ami]Writing gran — liaison helps: hear [t] = there is a d
-t3rd person singular verbsil fait, c'est, il voit, il ditWriting il fai or c'es
-xsome plurals and adjectivesbeaux, yeux, cheveux, vieuxWriting beau or beau for plural — must be beaux

📋 Accent patterns — learn these by word group

AccentHigh-frequency words to know
é (acute)mangé, regardé, allé, été, déjà, écouter, école, étudier, étage, étranger, préférer, répéter
Ăš (grave)trĂšs, pĂšre, mĂšre, frĂšre, aprĂšs, prĂšs, derriĂšre, derniĂšre, premiĂšre, fenĂȘtre (also ĂȘ), lĂšve, rĂšgle
ĂȘ (circumflex)fĂȘte, forĂȘt, bĂȘte, ĂȘtre, fenĂȘtre, mĂȘme, tĂȘte, Ăźle (Ăź), hĂŽtel (ĂŽ)
à (grave)à (preposition), là (there), voilà, déjà, à cÎté
Ăą (circumflex)pĂątes, chĂąteau, Ăąge, Ăąme, grĂące, pĂąle
ç (cedilla)français, ça, reçu, leçon, garçon, façade, commençons
ĂŽ (circumflex)hĂŽtel, tĂŽt, bientĂŽt, cĂŽte, drĂŽle, ĂŽ

📋 Double consonant traps

Students commonly write single where French needs double, or vice versa. Learn these by sight:

Correct spellingTrapWhy it's hard
elle / ellesWriting el / elsDouble -ll in elle; a very common word
belle / beau / beauxMixing beau / belle formsMasculine: beau/beaux; feminine: belle/belles
appeler / il s'appelleWriting apeler / s'apelleDouble -pp + double -ll: s'appelle has 4 doubled letters
villeWriting vileDouble -ll; the -ll is silent but must be written
tranquilleWriting tranquilDouble -ll in French; only one -l in English
attentionWriting atentionDouble -tt at the start of the second syllable
correct / incorrecteWriting corecteDouble -rr + double -ct base
appartementWriting apartementDouble -pp: ap-par-te-ment

📋 Most commonly mis-spelled dictation words at GCSE

Correct spellingTypical error
aujourd'huiaujourdhui (missing apostrophe + d')
beaucoupbaucoup / beaucoups
quelque chosequelquechose (two words, not one)
parce queparsque / parcequi
peut-ĂȘtrepeut ĂȘtre (hyphen required)
tout Ă  couptoutacoup / tout d'un coup (different phrase)
s'il vous plaĂźt / s'il te plaĂźtsi vous plait / sil te plait
d'aborddabord / d'abore
malheureusementmaleureusement (double -l)
intéressant(e)interessant (missing accent on é; one s)
différent(e)diferent (missing accent; one f)
appartementapartement (single p)

Hier, mes amis sont allés au cinéma mais j'ai décidé de rester chez moi parce que j'avais trop de travail.

Yesterday, my friends went to the cinema but I decided to stay at home because I had too much work.

  • mes [mɛ] — not mais [mɛ] — same sound! But mes comes before a noun (mes amis); mais comes before a clause (mais j'ai
)
  • sont — not son — replace with Ă©taient: Ă©taient allĂ©s ✓ → verb form → write sont
  • mais — not mes — conjunction "but", not possessive "my"; context before a new clause
  • allĂ©s — past participle with ĂȘtre; subject mes amis = plural masculine → -Ă©s (+ s for plural)
  • trop de travail — no article after trop de: never trop du travail

C'est une belle journée ; on a décidé de faire une promenade dans le parc avec leurs enfants.

It is a lovely day; we decided to go for a walk in the park with their children.

  • est — not et — replace with Ă©tait: c'Ă©tait ✓ → verb ĂȘtre → write est
  • on — not ont — on is the subject pronoun here (we); ont would need a different subject (ils ont)
  • leurs enfants — leurs with -s because the noun after it (enfants) is plural

⭐ Ç (cedilla) — when is c written as ç?

Write ç whenever the letter c comes before a, o, or u and the sound is /s/ (not /k/). Examples: français, ça, garçon, reçu, leçon, commençons. Before e or i, c is already pronounced /s/ so no cedilla is needed: ceci, cinéma.

This deep dive covers Homophones — same sound, different spelling within Dictation spelling traps: homophones and silent endings for GCSE French. Revise Dictation spelling traps: homophones and silent endings in Dictation Technique for GCSE French with 15 exam-style questions and 15 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 2 of 5 in this topic. Use this deep dive to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.

Practice questions for Dictation spelling traps: homophones and silent endings

In French dictation, which sentence uses 'Ă ' (with accent) correctly?

  • A. Elle va Ă  Paris.
  • B. Il Ă  un chat.
  • C. Elle Ă  mangĂ©.
  • D. Mon frĂšre Ă  treize ans.
1 markfoundation

Which sentence uses 'oĂč' (with accent) correctly?

  • A. Tu veux du thĂ© oĂč du cafĂ©?
  • B. OĂč habites-tu?
  • C. Le chat oĂč le chien est mignon.
  • D. Je mange oĂč je bois.
1 markfoundation

Quick recall flashcards

aujourd'hui
today — commonly misspelled in dictation. Note the apostrophe. NOT 'aujourdui' or 'aujourd hui'.
beaucoup
a lot / much — commonly misspelled: NOT 'bocoup' or 'boucoup'. Think: beau + coup (beautiful + blow)

15 questions on Dictation spelling traps: homophones and silent endings: practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.