Knowledge Organiser: English to French Translation

Part of English to French translation: gold structures · Section 5 of 5

Topic SummaryUnit: Writing: 50, 90 and 150 Words + Translation into FrenchGCSE

Forms

English structureFrench tenseExample
I eat / I am eatingPrésentJe mange
I ate / I have eatenPassé composéJ'ai mangé
I was eating / used to eatImparfaitJe mangeais
I will eatFutur simple / procheJe mangerai / je vais manger
I would eat / would like toConditionnelJe mangerais / je voudrais

Key Phrases

  • J'aime le sport / J'adore la musique. — aimer/adorer/prĂ©fĂ©rer + noun always keeps the article
  • au centre sportif / Ă  l'Ă©cole — Ă  + le contracts to au; Ă  alone stays before l'
  • L'annĂ©e derniĂšre, elle a gagnĂ©... — perfect tense with avoir
  • Elle voudrait rejoindre l'Ă©quipe. — conditional of vouloir for "would like"
  • en bus / en voiture / Ă  pied / Ă  vĂ©lo — transport prepositions, not translated literally

Patterns & Exceptions

  • Translate phrase by phrase, not word by word — English and French phrase order differ
  • Contractions are fixed: Ă +le=au, Ă +les=aux, de+le=du, de+les=des — Ă  le/de le do not exist
  • Most adjectives follow the noun, but BAGS adjectives (beauty, age, goodness, size) precede it
  • After a negative, du/de la/des become de: je ne mange pas de pain

Traps

  • J'aime chats is wrong — French needs the article even where English has none: les chats
  • je suis aller aux magasins is wrong — near future is je vais aller, not the perfect
  • Elle est grand et intelligent is wrong — every adjective must agree: grande, intelligente
  • Translating a preposition literally rarely works: "in town" is en ville, not dans la ville

This topic summary covers Knowledge Organiser: English to French Translation within English to French translation: gold structures for GCSE French. Revise English to French translation: gold structures in Writing: 50, 90 and 150 Words + Translation into French for GCSE French with 15 exam-style questions and 15 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.

Practice questions for English to French translation: gold structures

On AQA GCSE French Paper 4, how many marks is the English-to-French translation worth in total?

  • A. 10 marks
  • B. 5 marks
  • C. 15 marks
  • D. 20 marks
1 markfoundation

How do you correctly translate 'I am 15 years old' into French?

  • A. J'ai quinze ans.
  • B. Je suis quinze ans.
  • C. J'ai quinze annĂ©es.
  • D. Je suis ĂągĂ© de quinze.
1 markfoundation

Quick recall flashcards

Translation trap: missing articles
French nouns almost always need an article — English often does not. 'I like chocolate' = 'J'aime le chocolat' (need 'le') 'She plays tennis' = 'Elle joue au tennis' (à + le = au) 'I eat bread' = 'Je mange du pain' (need 'du') Always ask: which article does this noun need?
Translation trap: 'in/to' a country
The preposition changes by gender: - Feminine countries (most -e): en France, en Espagne, en Italie - Masculine countries: au Portugal, au Japon, au Canada - Plural countries: aux États-Unis, aux Pays-Bas - Cities: à Paris, à Londres, à New York Never use 'dans' for countries.

15 questions on English to French translation: gold structures: practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.