Knowledge Organiser: Translation into English

Part of German to English translation technique · Section 5 of 5

Topic SummaryUnit: Reading and Translation into EnglishGCSE

Forms

RuleGermanEnglish
Reorder verb-final clauses…, weil ich müde bin…because I am tired
Keep the verb bracket togetherIch habe das Buch gelesen.I read the book.
Keep the tenseIch habe gespielt. / Ich werde spielen.I played. / I will play.
Separable verbs as a wholeIch stehe um sieben Uhr auf.I get up at seven.

Key Phrases

  • Es gibt → "there is / there are" (not "it gives")
  • Es macht Spaß. → "It's fun." (not "It makes fun.")
  • Meine Schwester wohnt in Köln. → "My sister lives in Cologne."
  • Ich bekomme ein Geschenk. → "I get / receive a present."

Patterns & Exceptions

  • Translate the MEANING, not word-for-word
  • Reorder weil/dass/wenn clauses into English: subject → verb → rest
  • Use the English form for place names where one exists: Köln → Cologne, München → Munich
  • Account for every element — never drop a noun, adjective or time phrase

Traps

  • "I have the book read" — keeping German end-position word order in English is unnatural
  • "It gives many shops" for Es gibt viele Geschäfte — gibt here never means "gives"
  • "I become a present" for Ich bekomme ein Geschenk — bekommen is not "become"
  • Splitting a separable verb in translation: aufstehen is one meaning, "get up"

This topic summary covers Knowledge Organiser: Translation into English within German to English translation technique for GCSE German. Revise German to English translation technique in Reading and Translation into English for GCSE German with 15 exam-style questions and 15 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.

Practice questions for German to English translation technique

On AQA German Paper 3, how is the German-to-English translation task marked?

  • A. The passage is split into short sections, each worth marks for conveying the meaning accurately.
  • B. You must translate the whole passage perfectly to receive any marks.
  • C. Marks are awarded only if your English uses formal, literary language.
  • D. Each individual German word is marked — one mark per correct word.
1 markfoundation

Translate this sentence into English: Meine Schwester wohnt in Köln und sie spielt gern Fußball.

3 marksfoundation

Quick recall flashcards

Translate: 'Ich bekomme ein Geschenk.'
'I receive / get a present.' NOT 'I become a present.' — bekommen = to get/receive, never 'to become'. This is the most dangerous false friend in AQA translation.
Translate: 'Es gibt viele Möglichkeiten.'
'There are many possibilities / options.' Es gibt = 'there is' (singular) or 'there are' (plural) — choose which fits the noun that follows. Never translate literally as 'It gives'.

15 questions on German to English translation technique: practise free

Instant marking, adaptive difficulty and spaced-repetition flashcards — all aligned to your exam board.

Start revising free →

PrepWise is a trading name of A3M Quality Solutions Limited, registered in England and Wales, company number 14959172. Registered office: 202 Stroud Road, Gloucester, GL1 5LA. ICO registration ZC267069.