Key Phrases
- Am Wochenende spiele ich Fußball. — At the weekend I play football
- Ich kann gut schwimmen. — I can swim well
- Ich habe Tennis gespielt. — I played tennis
- Ich möchte nach Deutschland fahren, weil ich die Sprache mag. — I would like to travel to Germany, because I like the language
- Ich werde Arzt. — I am becoming a doctor (no article after werden)
Patterns & Exceptions
- Two grids: key messages (meaning) + grammar — convey the meaning first
- If a time phrase opens the sentence, the finite verb comes SECOND, before the subject
- Verb bracket: modal or haben/sein near the start; infinitive or participle to the END
- Professions after werden take NO article: Ich werde Lehrer, not ein Lehrer
Traps
- Am Wochenende ich spiele Fußball is wrong — English word order after a time phrase breaks V2
- Ich bekomme Arzt is wrong — bekommen ≠ become; use werden
- Ich kann schwimmen gut is wrong — the infinitive must go to the end: … gut schwimmen
- Fussball, schon, Strasse are wrong — write the native Fußball, schön, Straße
This topic summary covers Knowledge Organiser: Translation into German within English to German translation: gold structures for GCSE German. Revise English to German translation: gold structures in Writing and Translation into German for GCSE German with 15 exam-style questions and 15 flashcards. This topic shows up very often in GCSE exams, so students should be able to explain it clearly, not just recognise the term. It is section 5 of 5 in this topic. Use this topic summary to connect the idea to the wider topic before moving on to questions and flashcards.
Practice questions for English to German translation: gold structures
In the AQA English-to-German translation, how is the task marked?
Translate this sentence into German: My sister plays football at the weekend.